Lettumi — Terms of Use / Kullanım Koşulları

Effective / Yürürlük: 7 November / Kasım 2026 · Version / Sürüm: 1.0

What changed / Neler değişti (1.0): First version. / İlk sürüm.

English · Türkçe

English

1. Agreement

These Terms of Use (“Terms”) are an agreement between you and Harun Oğuz, an independent developer resident in Türkiye who publishes games as HRN Game Studio (“we”, “us”). They govern your use of the Lettumi app, any web version, our game servers, coins and related websites (together, the “Service”). By downloading or using the Service you accept these Terms and our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the Service.

If you are under the age of majority where you live, a parent or legal guardian must review and accept these Terms for you and is responsible for your use of the Service, including purchases.

2. The Service

Lettumi is a word-guessing game with Solo, Together and Duel modes. Solo works offline on your device. Together and Duel need an internet connection and our servers. No account is required: the App creates a random guest profile on your device.

We may change, improve, suspend or discontinue features, word lists, game rules, prices, coin costs or rewards, and the Service as a whole, at any time. Where the law requires, we will give reasonable notice of material changes. The Service is provided free of charge except for optional coin purchases.

3. License

We grant you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable license to use the App on Apple devices you own or control, for your private, non-commercial entertainment, under these Terms and the App Store usage rules. All rights not expressly granted remain ours. You may not:

4. Nicknames and conduct

In online rooms you choose a nickname that the other player sees. You are responsible for it. You must not use nicknames, or otherwise behave in a way, that is offensive, obscene, hateful, harassing, threatening, discriminatory, defamatory, impersonates anyone, infringes the rights of others or contains personal information, links or advertising. We automatically block clearly offensive words, but you remain responsible for your nickname and conduct.

Only invite people you know. You can leave a room at any time; leaving ends the contact. To report a problem, email us. We may refuse, remove or replace a nickname, close a room, or restrict or terminate access in case of a breach.

You grant us a worldwide, royalty-free license to store, display and process your nickname and in-game moves solely to operate the Service.

5. Coins (virtual currency)

6. Purchases and refunds

Coin packs are consumable in-app purchases sold and processed by Apple under Apple’s terms. Prices are shown in the App Store and include any taxes Apple applies. Payment is charged to your Apple account when you confirm the purchase.

Coins are delivered immediately after purchase. When you buy, you request immediate delivery of digital content. To the extent the law allows, the right of withdrawal therefore ends when the coins are delivered: under the Turkish Distance Contracts Regulation, Article 15(1)(ğ), and, for EU/UK consumers, after your express consent and acknowledgement at purchase.

All refund requests are handled by Apple at reportaproblem.apple.com. We cannot issue refunds ourselves. If Apple refunds a purchase, we may remove the corresponding coins, even if this makes your balance negative. Nothing in these Terms limits mandatory consumer rights, including rights for defective digital content.

7. Advertising

Optional rewarded ads are provided by third parties such as Google. We are not responsible for the content of third-party ads, websites or offers. A reward is credited only after the ad network confirms it. Rewards are subject to daily limits and waiting times, and may be unavailable at times, for example when no ad can be shown.

8. Intellectual property

The App, its software, design, graphics, characters, logos, sounds and texts belong to us or our licensors and are protected by law. “Lettumi” and “HRN Game Studio” are our trade names. Word lists include third-party sources used under their licenses (see Settings → Credits & licenses). Nothing in these Terms transfers any intellectual property to you.

9. Third-party services

The Service relies on third parties, including Apple, Google, Cloudflare and RevenueCat. Your use of their services is subject to their own terms, and we are not responsible for them.

10. Availability and disclaimer

The Service is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, to the fullest extent permitted by law. That includes, without limitation, any warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, accuracy, availability or freedom from errors. We do not guarantee that:

Online modes depend on your connection and on third-party infrastructure.

11. Limitation of liability

To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or for loss of profits, data, progress, coins or goodwill, arising from or related to the Service. Our total liability for all claims relating to the Service is limited to the greater of (a) the amount you paid us for coins in the 12 months before the claim, or (b) the equivalent of USD 50.

These limitations do not apply to liability that cannot be excluded or limited by law. That includes liability for intent or gross negligence (Turkish Code of Obligations, Article 115), for death or personal injury, and liability under mandatory consumer protection laws.

12. Indemnity

To the extent permitted by law, you will indemnify us against claims by third parties arising from your nickname, your conduct or your breach of these Terms. This does not apply where you act as a consumer and the law does not allow it.

13. Suspension and termination

You may stop using the Service at any time and delete your data in Settings. We may suspend or terminate your access, with or without notice, if you breach these Terms, if required by law, or to protect the Service or other players. Unused coins are then lost, unless the law requires otherwise. Sections 3, 5, 8, 10, 11, 12, 14 and 15 survive termination.

14. Governing law and disputes

These Terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye, without regard to its conflict-of-law rules. If you are a consumer, nothing here removes the protection of mandatory laws of your country of residence.

Before starting a formal claim, please contact us so that we can try to resolve the issue informally.

15. Apple App Store terms

If you obtained the App from the Apple App Store:

  1. These Terms are between you and us only, not with Apple. We, not Apple, are solely responsible for the App and its content.
  2. Your license is limited to using the App on Apple-branded products you own or control, as permitted by the App Store usage rules, except that it may also be used by other accounts associated with you through Family Sharing or volume purchasing.
  3. Apple has no obligation to provide maintenance or support for the App.
  4. If the App fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, and Apple may refund the purchase price of the App, if any. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to a failure to conform to a warranty are our responsibility to the extent not disclaimed in these Terms.
  5. We, not Apple, are responsible for addressing any claims by you or a third party relating to the App or your possession and use of it. That includes product liability claims, claims that the App fails to conform to legal or regulatory requirements, and claims under consumer protection, privacy or similar laws.
  6. If a third party claims that the App or your use of it infringes its intellectual property rights, we, not Apple, are solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of that claim.
  7. You represent that you are not located in a country subject to a US Government embargo or designated as a “terrorist supporting” country, and that you are not on any US Government list of prohibited or restricted parties.
  8. You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the App.
  9. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms. Once you accept these Terms, Apple has the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce them against you as a third-party beneficiary.

Questions, complaints or claims about the App: Harun Oğuz (HRN Game Studio), Türkiye, harunoguz2772@gmail.com.

16. General

Contact: Harun Oğuz (HRN Game Studio), Türkiye · harunoguz2772@gmail.com


Türkçe

1. Sözleşme

Bu Kullanım Koşulları (“Koşullar”), sizinle Türkiye’de yaşayan ve oyunlarını HRN Game Studio adıyla yayımlayan bağımsız geliştirici Harun Oğuz (“biz”) arasındaki sözleşmedir. Lettumi uygulamasının, sunulması halinde web sürümünün, oyun sunucularımızın, coinlerin ve ilgili sitelerin (birlikte “Hizmet”) kullanımını düzenler. Hizmeti indirerek veya kullanarak bu Koşulları ve Gizlilik Politikası’nı kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız Hizmeti kullanmayın.

Yaşadığınız yerde reşit değilseniz, bu Koşulları sizin adınıza bir ebeveyn veya yasal temsilcinin incelemesi ve kabul etmesi gerekir; satın almalar dahil Hizmeti kullanımınızdan o kişi sorumludur.

2. Hizmet

Lettumi; Tek başına, Birlikte ve Düello modları olan bir kelime tahmin oyunudur. Tek başına mod cihazınızda çevrimdışı çalışır. Birlikte ve Düello için internet bağlantısı ve sunucularımız gerekir. Hesap gerekmez; Uygulama cihazınızda rastgele bir misafir profili oluşturur.

Özellikleri, kelime listelerini, oyun kurallarını, fiyatları, coin maliyetlerini ve ödülleri, ayrıca Hizmetin tamamını her zaman değiştirebilir, geliştirebilir, askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Mevzuatın gerektirdiği durumlarda önemli değişiklikleri makul bir süre önce bildiririz. İsteğe bağlı coin satın almaları dışında Hizmet ücretsizdir.

3. Lisans

Size, Uygulamayı sahip olduğunuz veya kontrolünüzdeki Apple cihazlarda, özel ve ticari olmayan eğlence amacıyla, bu Koşullara ve App Store kullanım kurallarına uygun olarak kullanmanız için kişisel, sınırlı, geri alınabilir, münhasır olmayan ve devredilemez bir lisans veririz. Açıkça verilmeyen tüm haklar bize aittir. Şunları yapamazsınız:

4. Takma adlar ve davranış kuralları

Çevrimiçi odalarda diğer oyuncunun göreceği bir takma ad seçersiniz ve bundan siz sorumlusunuz. Takma adınız ve davranışınız saldırgan, müstehcen, nefret içeren, taciz edici, tehdit edici, ayrımcı veya karalayıcı olamaz; başkasını taklit edemez, başkalarının haklarını ihlal edemez, kişisel bilgi, bağlantı veya reklam içeremez. Açıkça saldırgan kelimeleri otomatik olarak engelleriz, ancak takma adınızın ve davranışınızın sorumluluğu size aittir.

Yalnız tanıdığınız kişileri davet edin. Odadan istediğiniz zaman ayrılabilirsiniz; ayrılmak iletişimi sona erdirir. Bir sorunu bildirmek için bize e-posta gönderebilirsiniz. İhlal halinde bir takma adı reddedebilir, kaldırabilir veya değiştirebilir, odayı kapatabilir, erişimi kısıtlayabilir ya da sonlandırabiliriz.

Takma adınızı ve oyun içi hamlelerinizi yalnız Hizmeti işletmek amacıyla saklamamız, göstermemiz ve işlememiz için bize dünya çapında, bedelsiz bir lisans verirsiniz.

5. Coinler (sanal para)

6. Satın almalar ve iadeler

Coin paketleri, Apple’ın koşulları kapsamında Apple tarafından satılan ve işlenen tüketilebilir uygulama içi satın almalardır. Fiyatlar App Store’da gösterilir ve Apple’ın uyguladığı vergileri içerir. Ödeme, satın almayı onayladığınızda Apple hesabınızdan tahsil edilir.

Coinler satın almadan hemen sonra teslim edilir. Satın alırken dijital içeriğin hemen teslim edilmesini talep etmiş olursunuz. Bu nedenle mevzuatın izin verdiği ölçüde cayma hakkı coinlerin teslimiyle sona erer: Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.15/1(ğ) uyarınca, AB ve Birleşik Krallık tüketicileri için ise satın alma sırasındaki açık onayınız ve bilgilendirmeniz üzerine.

Tüm iade talepleri Apple tarafından reportaproblem.apple.com adresinde değerlendirilir. İadeyi kendimiz yapamayız. Apple bir satın almayı iade ederse, bakiyeniz eksiye düşse bile ilgili coinleri kaldırabiliriz. Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, ayıplı dijital içerikle ilgili haklar dahil, emredici tüketici haklarınızı sınırlamaz.

7. Reklamlar

İsteğe bağlı ödüllü reklamları Google gibi üçüncü kişiler sağlar. Üçüncü kişi reklamlarının, sitelerinin veya tekliflerinin içeriğinden sorumlu değiliz. Ödül yalnız reklam ağı onayladıktan sonra eklenir. Ödüller günlük sınırlara ve bekleme sürelerine tabidir; örneğin gösterilecek reklam olmadığında zaman zaman kullanılamayabilir.

8. Fikri mülkiyet

Uygulama ile yazılımı, tasarımı, grafikleri, karakterleri, logoları, sesleri ve metinleri bize veya lisans verenlerimize aittir ve kanunla korunur. “Lettumi” ve “HRN Game Studio” ticari adlarımızdır. Kelime listeleri, lisansları kapsamında kullanılan üçüncü kişi kaynaklarını içerir (bkz. Ayarlar → Katkılar ve lisanslar). Bu Koşullar size herhangi bir fikri mülkiyet hakkı devretmez.

9. Üçüncü kişi hizmetleri

Hizmet; Apple, Google, Cloudflare ve RevenueCat dahil üçüncü kişilere dayanır. Bu kişilerin hizmetlerini kullanmanız onların kendi koşullarına tabidir ve onlardan sorumlu değiliz.

10. Erişilebilirlik ve garanti reddi

Hizmet, mevzuatın izin verdiği en geniş ölçüde, hiçbir garanti verilmeksizin “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu sürece” sunulur. Ticarete elverişlilik, belirli bir amaca uygunluk, hak ihlali olmaması, doğruluk, erişilebilirlik veya hatasızlık garantileri de buna dahildir. Şunları garanti etmeyiz:

Çevrimiçi modlar bağlantınıza ve üçüncü kişi altyapısına bağlıdır.

11. Sorumluluğun sınırlandırılması

Mevzuatın izin verdiği en geniş ölçüde, Hizmetten kaynaklanan veya Hizmetle ilgili dolaylı, arızi, özel, sonuç olarak doğan veya cezai zararlardan, ayrıca kâr, veri, ilerleme, coin veya itibar kaybından sorumlu değiliz. Hizmetle ilgili tüm taleplerdeki toplam sorumluluğumuz, (a) talepten önceki 12 ayda coinler için bize ödediğiniz tutar veya (b) 50 ABD doları karşılığından hangisi yüksekse onunla sınırlıdır.

Bu sınırlamalar, mevzuat gereği kaldırılamayan veya sınırlanamayan sorumluluğa uygulanmaz. Kast veya ağır ihmal (Türk Borçlar Kanunu m.115), ölüm veya bedensel zarar ve emredici tüketici mevzuatından doğan sorumluluk buna dahildir.

12. Tazmin

Mevzuatın izin verdiği ölçüde; takma adınızdan, davranışınızdan veya bu Koşulları ihlalinizden doğan üçüncü kişi taleplerine karşı bizi tazmin edersiniz. Tüketici sıfatıyla hareket ettiğiniz ve mevzuatın izin vermediği durumlarda bu hüküm uygulanmaz.

13. Askıya alma ve sona erme

Hizmeti istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilir ve verilerinizi Ayarlar’dan silebilirsiniz. Bu Koşulları ihlal etmeniz, mevzuatın gerektirmesi veya Hizmeti ya da diğer oyuncuları korumak için erişiminizi bildirimli veya bildirimsiz askıya alabilir ya da sonlandırabiliriz. Mevzuat aksini gerektirmedikçe kullanılmamış coinler bu durumda kaybolur. 3, 5, 8, 10, 11, 12, 14 ve 15. maddeler sona ermeden sonra da geçerlidir.

14. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu Koşullar, kanunlar ihtilafı kurallarına bakılmaksızın Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Tüketiciyseniz, yaşadığınız ülkenin emredici hukukunun sağladığı korumalar saklıdır.

Resmi bir talep başlatmadan önce, sorunu dostane yoldan çözebilmemiz için lütfen bize ulaşın.

15. Apple App Store koşulları

Uygulamayı Apple App Store’dan edindiyseniz:

  1. Bu Koşullar Apple ile değil, yalnız sizinle bizim aramızdadır. Uygulamadan ve içeriğinden Apple değil, yalnız biz sorumluyuz.
  2. Lisansınız, Uygulamayı App Store kullanım kurallarının izin verdiği şekilde sahip olduğunuz veya kontrolünüzdeki Apple markalı ürünlerde kullanmakla sınırlıdır. Uygulama, Aile Paylaşımı veya toplu satın alma yoluyla sizinle ilişkilendirilmiş diğer hesaplarca da kullanılabilir.
  3. Apple’ın Uygulama için bakım veya destek sağlama yükümlülüğü yoktur.
  4. Uygulama geçerli bir garantiye uymazsa Apple’a bildirebilirsiniz; Apple varsa Uygulamanın satın alma bedelini iade edebilir. Mevzuatın izin verdiği en geniş ölçüde Apple’ın başka bir garanti yükümlülüğü yoktur. Garantiye uyulmamasından doğan diğer tüm talepler, kayıplar, sorumluluklar, zararlar, masraflar ve giderler, bu Koşullarda reddedilmediği ölçüde bizim sorumluluğumuzdadır.
  5. Uygulamaya veya Uygulamaya sahip olmanıza ve onu kullanmanıza ilişkin sizin ya da üçüncü kişilerin taleplerini Apple değil, biz karşılarız. Ürün sorumluluğu talepleri, Uygulamanın yasal veya düzenleyici gerekliliklere uymadığı iddiaları ve tüketici koruma, gizlilik veya benzeri mevzuattan doğan talepler buna dahildir.
  6. Üçüncü bir kişi, Uygulamanın veya Uygulamayı kullanmanızın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğini iddia ederse, bu talebin incelenmesinden, savunulmasından, sulh yoluyla çözülmesinden ve giderilmesinden Apple değil, yalnız biz sorumluyuz.
  7. ABD Hükümeti ambargosuna tabi veya “teröre destek veren” ülke olarak belirlenmiş bir ülkede bulunmadığınızı ve ABD Hükümeti’nin yasaklı veya kısıtlı kişiler listelerinde yer almadığınızı beyan edersiniz.
  8. Uygulamayı kullanırken geçerli üçüncü kişi sözleşme koşullarına uymanız gerekir.
  9. Apple ve bağlı şirketleri bu Koşulların üçüncü kişi lehtarıdır. Koşulları kabul etmenizle Apple, bu Koşulları üçüncü kişi lehtarı olarak size karşı uygulama hakkına sahip olur (ve bu hakkı kabul etmiş sayılır).

Uygulamayla ilgili sorular, şikâyetler veya talepler için: Harun Oğuz (HRN Game Studio), Türkiye, harunoguz2772@gmail.com.

16. Genel hükümler

İletişim: Harun Oğuz (HRN Game Studio), Türkiye · harunoguz2772@gmail.com